Representation and circulation of One Flew over the Cuckoo’s Nest in Turkish through paratexts
نویسندگان
چکیده
The study seeks to provide insight the multi-faceted translation process of One Flew over Cuckoo’s Nest during its national and international circulation in intersemiotic interlingual translation. Written first as a novel by Ken Kesey 1962, book was adapted stage Dale Wasserman 1963 into movie 1975 Miloš Forman. Starring Jack Nicholson main character, won numerous awards symbolic capital surpassed circulation. In other words, target text outpaced original since adaptation can be/is perceived form translation, linguistic material multimodal forms on screen or stage. focus is examine motives strategies translations Turkish through paratextual elements; front back covers well prefaces. However, adaptations will pave way for such an analysis three practices are connected. translated published 1976 retranslations were released literary field up till 2018. use who starred character primary strategy covers. directions labeling may be interpreted varying according publishers
منابع مشابه
heterogeneity within the orientalist discourse: representation of the orient in womens travelogues and mens paintings
from 1950s onward, new theories and critical approaches burgeoned across humanities. these theories were context-oriented; as a result, the analysis of discursive practices gained significance. thus, social, political, historical and cultural discourses that have been hitherto marginalized and considered inferior to literary texts, were introduced as important texts to be analyzed by critics. o...
Reclaiming 'Big Nurse': a feminist critique of Ken Kesey's portrayal of Nurse Ratched in One Flew Over the Cuckoo's Nest.
Nurse Ratched or 'Big Nurse' in Ken Kesey's counter-culture novel One Flew Over the Cuckoo's Nest is one of popular culture's most arresting and memorable images of the nurse. She is, however, deemed to be remarkable primarily for her malice and authoritarianism. This paper argues that such a purely realist reading fails to fully appreciate the significance of the character of Nurse Ratched. A ...
متن کاملthe analysis of the role of the speech acts theory in translating and dubbing hollywood films
از محوری ترین اثراتی که یک فیلم سینمایی ایجاد می کند دیالوگ هایی است که هنرپیش گان فیلم میگویند. به زعم یک فیلم ساز, یک شیوه متأثر نمودن مخاطب از اثر منظوره نیروی گفتارهای گوینده, مثل نیروی عاطفی, ترس آور, غم انگیز, هیجان انگیز و غیره, است. این مطالعه به بررسی این مسأله مبادرت کرده است که آیا نیروی فراگفتاری هنرپیش گان به مثابه ی اعمال گفتاری در پنج فیلم هالیوودی در نسخه های دوبله شده باز تولید...
15 صفحه اولthe survey of the virtual higher education in iran and the ways of its development and improvement
این پژوهش با هدف "بررسی وضعیت موجود آموزش عالی مجازی در ایران و راههای توسعه و ارتقای آن " و با روش توصیفی-تحلیلی و پیمایشی صورت پذیرفته است. بررسی اسنادو مدارک موجود در زمینه آموزش مجازی نشان داد تعداد دانشجویان و مقاطع تحصیلی و رشته محل های دوره های الکترونیکی چندان مطلوب نبوده و از نظر کیفی نیز وضعیت شاخص خدمات آموزشی اساتید و وضعیت شبکه اینترنت در محیط آموزش مجازی نامطلوب است.
ذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara?t?rmalar? Dergisi
سال: 2022
ISSN: ['2148-7782']
DOI: https://doi.org/10.29000/rumelide.1222108